Перевод финансовых документов для юридических лиц: особенности

Для юридических лиц, активно работающих с зарубежным рынком и контрагентами, регулярно требуется перевод различных документов. От достоверности и качества их оформления зависит успешность различных действий. Специалисты i-translator.ru рассказывают об особенностях финансовой документации и перевода ее содержания. Обращают внимание и на другие типы бумаг, а также устное сопровождение при взаимодействии с зарубежными партнерами.

Особенности перевода финансовых документов

К финансовым бумагам, которые необходимо переводить, относят:

• выписки из банка;
• инвойсы для таможни;
• бухгалтерская отчетность;
• результаты аудиторских проверок;
• финансовые отчеты компании и ее филиалов;
• налоговые декларации.

Работа с такими текстами требует хорошей подготовки в финансовой сфере. Терминология, сокращения, особенности ведения бухгалтерии в разных странах, нюансы производства, требования законодательства – все это необходимо учитывать и корректно переносить данные. Только при качественном результате можно рассчитывать на успешное ведение дел и взаимопонимание с партнерами и контролирующими органами.

С учетом данных сложностей выделяют следующие особенности перевода финансовой документации:

• специфическая терминология, которую необходимо знать и разбираться в сокращениях;
• полное соответствие оригиналу, не допускается ни малейшего искажения данных, при этом необходимо учитывать специфику их отображения в разных странах;
• соблюдение правил оформления и документооборота, знание утвержденных форм отчетности.

Подобные сложности требуют участия минимум двух специалистов. Вначале текст переводится с учетом языковых особенностей. После этого он дорабатывается специалистом с финансовым образованием. Дополнительно работа может проверяться и другими лицами в зависимости от ее сложности и специфики.

Обращение в бюро переводов

Переводить тексты любой сложности лучше через профессиональные бюро. Это гарантирует качественный результат и исключение ошибок, способных негативно сказаться на деятельности и перспективах компании.

При выборе подходящей фирмы обращают внимание на ее репутацию, услуги, способность работать с большими объемами данных и сложными задачами. По необходимости обращают внимание и на предоставление устного перевода для сопровождения представителей компании на переговорах, конференциях и других мероприятиях.